Texto de Olinto Rodrigues dos Santos Filho
 |
| Blaise Cendrars |
Em 1924, há exatos 100 anos, o poeta franco-suíço Blaise
Cendrars (1887-1961), pseudônimo de Frédéric Louis Sauser, visitou o Brasil a
convite de um grupo de intelectuais paulistas promotores do modernismo na
literatura e nas artes no país.
O convite partiu de Paulo Prado (1869-1943) que era
casado com a francesa Marie Lebrun, ou Marinette da Silva Prado (?-1983) após o
casamento. Paulo Prado, junto com D. Oliveira Guedes Penteado, foi uma espécie
de mecenas da Semana de Arte Moderna de São Paulo, em 1922, evento que mudou os
rumos das artes plásticas e literatura no Brasil da época.
Blaise Cendrars era uma espécie de guru dos poetas
modernistas, tido como inspirador do grupo paulista do qual faziam parte Mário
de Andrade (1893-1945), Oswald de Andrade (1890-1954), Menotti Del Picchia (1892-1988).
Pois bem, após recepcionado no Rio de Janeiro pelos
intelectuais no próprio navio onde estavam Graça Aranha (1861-1931), Ronald de
Carvalho (1893-1935), Américo Jacó Prudente de Morais (neto) (1885-1953),
Guilherme de Almeida (1890-1960) e o caçula, no dizer de Cendrars, Sérgio
Buarque de Holanda (1902-1982).
Depois das aventuras pelo Rio de Janeiro, o poeta
seguiu para São Paulo, onde foi recebido pelo grupo de lá, e do qual se
incluíam Oswald de Andrade, Mário de Andrade, Sérgio Milliet (1898-1966),
Tácito de Almeida (1889-1940), Couto de Barros (1896-1966), Rubens Borba de
Moraes (1899-1986), Luiz Aranha (1901-1987), Antônio Alcântara Machado (1901-1935),
além, é claro, da pintora Tarsila do Amaral (1886-1973) e D. Oliveira Guedes
Penteado (1872-1934).
Blaise Cendrars havia perdido um braço durante a Primeira
Guerra (1914-1918) e teve problemas com a polícia na hora de desembarcar no
porto de Santos, pois “o Brasil não precisava de mutilados”.
 |
| Blaise Cendrars |
Parte do seleto grupo de intelectuais resolveu fazer
uma viagem à Minas Gerais durante a Semana Santa para ver a cidades antigas, a
arquitetura colonial e a arte barroca, isso por influência do Mário de Andrade,
que já tinha vindo à Minas em 1919, onde se avistou em Mariana com o poeta
simbolista Alphonsus de Guimarães (1870-1921).
 |
| Hotel Macedo onde se hospedaram os modernistas. |
Acompanhando o poeta Modernista franco-suíço, vinham na
caravana a mecenas D. Oliveira Guedes Penteado, Tarsila do Amaral, René
Thiollier (1882-1968), Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Oswald de Andrade
Filho (Nenê) (1914-1972) e Godofredo Silva Telles (1888-1980) fizeram uma longa
viagem de trem até Divinópolis e, depois, seguiram para São João del-Rei, onde
se hospedaram no Hotel Macedo, e se registraram por brincadeira com profissões
e origens estapafúrdias.
 |
| Foto da viagem modernista em São João Del Rei, 1924. |
 |
Caderneta de viagem de
Mário de Andrade,1924. |
Já no dia 19 de abril estariam em Tiradentes, pois
anotaram seus nomes em uma caderneta de Mario de Andrade em número de sete (7),
datado e com o nome antigo da cidade, “São José d’El Rey”. Certamente, na Sexta-feira
da Paixão, no dia 18 de abril, à noite, eles já estavam em Tiradentes, pois, Blaise
Cendrars, no conto “O Lobisomem de Minas”, incluído no livro “Elogio da vida perigosa”
(Éloge de la vie dangereuse, 1926), escreveu “a procissão da noite de
Páscoa parava sob as janelas da prisão. Algumas centenas de negros na praça. Todos
de camisolas e com velas na mão. As mulheres velhas e criancinhas usava máscaras.
Um grupo de jovens vaqueiros puxavam um burro sobre o qual estava armado um
boneco cheio de pólvora, de fogos de artifício, de foguetes, de petardos. Era a
efígie de Judas Iscariotes que levavam para fora da cidadezinha para queimá-la
e fazê-la explodir. De pé sobre um estrado forrado de pelúcia, uma jovem
corcunda cantava o lamento de Verônica. A sua voz pura, cristalina, aflautada e
comovida, se juntava a voz grave de uma mulher alta, macilenta, anêmica,
grávida. Um portuguesinho barrigudo e um gigantesco e evangelista negro faziam
o contraponto às duas mulheres. Depois de cada estrofe, a corcunda exibia à
multidão o pano branco que traz a marca do lastimoso rosto de Nosso Senhor e os
negros caiam de joelho e se perdiam em orações”. Aqui se vê claramente que o
escritor fez uma simbiose do cortejo do Judas pela cidade, no Sábado de Aleluia,
tradição esta que ainda participamos até os anos 1990, e a Procissão do Enterro,
que parava na frente do Rosário e Cadeia para o canto da Verônica, que exibe um
lenço com a face de Cristo em sangue. As outras vozes são das Marias “Heu”, que
cantavam após a Veronica. O nosso escritor ainda conclui escrevendo que “quando
a procissão voltou a andar e os círios balouçantes desenhavam um leque de
cruzinhas móveis com as grades da janela sobre o teto da cela...”, referindo-se
a Cadeia onde ele estava conversando com um preso.
 |
Cadeia de Tiradentes onde Cendrars
encontrou o preso que lhe inspirou
o conto O Lobisomem de Minas |
 |
| Inscrição em francês na fachada da Cadeia. Será de Cendrars? |
É na cadeia que Blaise Cendrars encontrou um ou dois
pesos que mataram um homem e comeram o seu coração, o que motivou o conto acima
citado. O preso ainda ofereceu a ele um punhal, o qual dizia ser a arma do
crime. O autor diz que o episódio tinha transcorrido na estação da estrada de ferro,
mas parece ter sido uma história mais rude. O conto foi datado de 15 de março
de 1926, portanto dois anos depois. Também Carlos Augusto Calil, em artigo
publicado na Folha de São Paulo, trata do caso sobre o referido prisioneiro
quando da visita dos modernistas à Tiradentes: “A procissão do Senhor Morto, na
noite da Sexta-feira da Paixão em Tiradentes, é o ponto alto da viagem. Mário,
Oswald e Blaise ficam marcados pelo espetáculo religioso. No sábado de Aleluia,
ainda em Tiradentes, quando o grupo passava pela cadeia local, um prisioneiro
que estava atrás da janela gradeada chama a atenção dos passantes, pedindo
intercessão junto às autoridades para aliviar a sua pena. Cendrars pergunta-lhe
que crime o havia condenado e ele confidencia que, com seu punhal, havia matado
o rival, arrancado seu coração e comido. Em estado de exaltação, o poeta
francês exclama "Quelle merveille" [Que maravilha!], expressão que
repetia com frequência, para irritação de Mário de Andrade”.
 |
Cadeia de Tiradentes no filme de
Carlos Augusto Calil
"A aventura Brasileira de Blaise Cendrars" |
Mário de Andrade, no verso da folha de sua caderneta de
viagem, onde assinaram em 19 de abril, rascunhou uns versos que nunca publicou:
“Endexas do preso
Havia um preso em S. d’El Rey
Há dois anos, um mês e um dia
Que estou preso em S. José d’El Rey
Si comi o coração dum homem
Si bebi o seu sangue quente
Que tem os outros com isso?”
 |
| Autoretrato de Tarsila do Amaral |
Já no final da vida, em 1971, Dona Tarsila do Amaral
vai relembrar o episódio do preso na cadeia de Tiradentes entrevista-depoimento
feito em outubro, no seu apartamento da Rua Albuquerque Lins, em São Paulo. Depois
de lembrar que a viagem foi de trem, recorda: “em Tiradentes, passamos lá pela
cadeia. Dois homens presos, mas assim na altura da janela mesmo, ficaram
conversando conosco. Então Cendrars perguntou: ‘por que estão presos esses
homens aqui?’ Um outro soldado que estava assim ali do lado contou: ‘eles mataram
um homem... depois comeram... arrancaram o coração e comeram’. Imagina que
coisa horrível! Cendrars então falou: ‘Quelle Merveille’. Que tudo para ele era
‘Quelle Merveille’! Ele achou estupendo isso, foi justamente o que ele pensou
ele dizia ‘Quelle Merveille’”. Tarsila iria falecer logo em 1973, sendo sua
última lembrança da viagem. Ela ainda diz que ele “achou uma beleza também é
Verônica que levantava e mostrava a santa face”. Não fica claro se a Verônica
foi vista em São João del-Rei ou em Tiradentes, mas, a julgar-se pelo conto do
Lobisomem de Minas e pelos desenhos de Tarsila, cremos ter sido em Tiradentes,
onde o poeta se encantou também pelo Canto chão.
 |
Desenho a lápis de Tarsila do Amaral feito em 1924 em Tiradentes
que foi do acervo de Yves Alves. Aqui se vê a rua Direita,
o Púlpito do Rosário, um lavabo e outros estudos. |
 |
| Rua Direita com sobrado de José Ribeiro ao fundo, hoje desaparecido. |
Tarsila registrou em uma folha
de papel a lápis alguns “figurados” da Semana Santa, como o Centurião, como nós
ainda conhecemos, São João Evangelista, os escadinhas e carregadores do
esquife, além de tocheiros e as lanternas de Nossa Senhora das Dores. Ainda
aparecem em outra folha um desenho da Rua Direita e o púlpito do Rosário. O
desenho é assinado e pertenceu a Yves Alves, que já nos emprestou a obra para
uma exposição, hoje já não sabemos o seu paradeiro. No mesmo dia, certamente,
Tarsila desenhou o conjunto urbano com a Matriz ao alto, onde se identifica a
cadeia, o fórum e a Igreja da Trindade. Embaixo, desenhou duas crianças e um
perfil de homem. Assinou T. 24. Vê-se que é um estudo para um quadro, pois ela
escreveu em certa parte a palavra “rosa”.
.jpg) |
Carregador do esquife
do Senhor Morto
no desenho de
Tarsila do Amaral. |
 |
| Centurião |
.jpg) |
| Escadinha |
 |
| S. João Evangelista |
.jpg) |
Figurados da Semana Santa em Tiradentes desenhados
por Tarsila do Amaral,1924. |
 |
| Tiradentes por Tarsila do Amaral, 1924. |
Não sabemos a quem pertence esse desenho muito
conhecido em Tiradentes. Portanto, se Tarsila desenhou cenários da procissão do
enterro, é porque eles estavam em Tiradentes nesse 18 de abril de 1924, pelo
menos à noite, e voltaram no sábado, pois viram o cortejo do Judas pela cidade.
Outra curiosidade é ter Mário de Andrade comprado um
quadro a óleo representando São João Evangelista e o vendedor o ter feito
acreditar que tinha pertencido ao padre Toledo, e anotado no verso com uma
letra do fim do século XIX e início do XX: “Rdo Padre Toledo/ S. Je d’El
Rey 2-9-1805”. Ele se referiu a compra de um quadro em Tiradentes em crônica de
Malazarte e ainda diz que Tarsila comprou uma imagem de Sant’Ana.
 |
Quadro comprado por Mário de Andrade
em Tiradentes em 1924, IEB/ECA /USP. |
Depois de hospedado em São João del-Rei, o grupo
excursionou por Ouro Preto, Mariana, Sabará e Congonhas, sempre de trem, e vão
a capital do estado, onde se encontram com grupo Modernista e reforça a amizade
já firmada entre Mário de Andrade e Carlos Drummond de Andrade.
.jpg) |
Grupo dos modernistas em uma igreja
de Minas não identificada,1924 |
Essa caravana deixou em Mário de Andrade uma profunda
impressão, e este passou a valorizar as obras do passado brasileiro, que depois
vai desaguar na criação do Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
(SPHAN), hoje IPHAN, instituição em que tive a honra de trabalhar 35 anos e lá
me aposentar. Mário foi encarregado de elaborar o ante projeto do SPHAN, e foi seu
representante em São Paulo, posteriormente escreveu sobre o Aleijadinho.
 |
Texto sobre a exposição que montei
no centenário de Mário de Andrade,1994. |
Mas, voltando à Tiradentes, ainda em 1928, Mário
escreveu a Manuel Bandeira: “acho imprescindível vocês irem também a São José del
Rei que fica pertinho de São João del Rei. A Matriz de lá é magnífica por
dentro e das mais luxuosas. O quadro que esconde o altar-mor, retábulo móvel, é
uma obra-prima do primitivismo”. Mário se refere ao painel do “Milagre da burra”,
que fechava a boca do camarim até 1972, quando foi retirado. O escritor o viu
com muitas repinturas, e por isso o seu primitivismo hoje não identificado na
pintura agora colocada na parede da nave, diante do órgão.
Anos depois, Rodrigo Melo Franco de Andrade (1898-1969),
escolhido para presidir o SPHAN por quase toda sua vida (1936-1968), conta, em
carta a Mario de Andrade, datada de 4 de novembro de 1937, que veio visitar São
João Del Rey e Tiradentes junto com sua esposa, dona Graciema Melo Franco de
Andrade, e Afonso Arinos de Melo Franco (1905-1990), também com sua esposa.
 |
Visita de Rodrigo Melo Franco de Andrade ao arcebispo de
Mariana D. Helvécio Gomes de Oliveira |
Na correspondência registrou que “conheci a espantosa
Matriz de Tiradentes, que eu não conhecia ainda, revi a Igreja de São Francisco
de sua predileção,assim como o Carmo e a esquisita Matriz de São João”.
Bibliografia
ANDRADE, Mário de; ANDRADE, Rodrigo M. F. Correspondência
Anotada. Notas de Clara Andrade Alvim e Lélia Coelho Frota. Organização de
Maria de Andrade. São Paulo: Todavia, 2023.
BATISTA, Marta Rossetti. Religião e magia, música e
dança, cotidiano. In: Coleção Mário de Andrade. São Paulo: Edusp; Imprensa
Oficial do Estado de S. Paulo, 2004.
CALIL. Carlos Augusto, Blaise. Há 100 anos
modernista Blaise Cendrars chegava ao Brasil. Folha de S. Paulo, São Paulo,
05 fev. 2024. Disponível em:
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2024/02/acaba-de-chegar-ao-brasil-o-belo-poeta-frances-blaise-cendrars.shtml
CENDRARS, Blaise. Etc…, Etc… um Livro 100%
Brasileiro. São Paulo: Perspectiva, 1976.
COELHO FROTA, Lélia. Tiradentes: Retrato de Uma
Cidade. São Paulo: Editora Bem-Te-Vi, 2005.
EULÁLIO, Alexandre. A aventura brasileira de Blaise
Cendrars: ensaio, cronologia, filme, depoimentos, antologia. São Paulo,
Quíron; Brasília, INL, 1978.
SANTOS FILHO, Olinto Rodrigues dos. Viagem
Modernista. Folheto da Exposição da Secretaria de Turismo de Tiradentes. 15
de janeiro a 20 de fevereiro de 1994. Centenário de Mário de Andrade. Promoção
do Instituto Histórico e Geográfico de Tiradentes.
.jpg){kind=spacer}
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
